Javno zbiranje ponudb za prodajo nepremičnega premoženja v lasti Občine Dobrovnik - Občina Dobrovnik-Dobronak Község tulajdonában levő ingatlanok eladásáról szóló nyilvános ajánlattételét

20. 1. 2021 Marija S. 334

V razpisni dokumentaciji za "Javno zbiranje ponudb za prodajo nepremičnega premoženja v lasti Občine Dobrovnik-Dobronak Község", ki smo jo objavili dne 20.01.2021 se spremeni: Ponudbe je potrebno oddati najkasneje do vključno dne 26.02.2021 na naslov ogranizatorja; javno odpiranje ponudb bo 01.03.2021 ob 12.uri v prostorih Občine Dobrovnik in Ponudbe je potrebno oddati v zaprti kuverti po pošti najkasneje do vključno 26.02.2021 na naslov organizatorja javnega zbiranja ponudb.
Ostalo besedilo razpisne dokumentacije ostane nespremenjeno.

Az ajánlattételi dokumentáció ’’Dobronak Község tulajdonában levő ingatlanok eladásáról szóló nyilvános ajánlattétele’’, amely 2021.01.20-i dátummal volt megjelenítve, módosul: az ajánlattételt legkésőbb 2021.02.26-ig kötelező leadni a nyilvános ajánlattételek szerevezőjének címére. A nyilvános ajánlatbontás 2021.03.01-én, 12.00-kor kerül megszervezésre Dobronak Község helységeiben. Az ajánlattételt kötelező lezárt borítékban, postai úton elküldeni legkésőbb 2021.02.26-ig a nyilvános ajánlattételek szerevezőjének címére.

Az ajánlattételi dokumentáció maradék szövege változatlan marad.



Na podlagi 51. člena Zakona o stvarnem premoženju države in samoupravnih lokalnih skupnosti (Uradni list RS, št. 11/2018 in 79/18) in 16. člena Uredbe o stvarnem premoženju države in samoupravnih lokalnih skupnosti (Uradni list RS, št. 31/2018) in Načrta ravnanja s stvarnim premoženjem Občine Dobrovnik za leto 2021, Občina Dobrovnik - Dobronak Község objavlja naslednje:

 JAVNO ZBIRANJE PONUDB ZA  PRODAJO  NEPREMIČNEGA PREMOŽENJA

V LASTI OBČINE DOBROVNIK – DOBRONAK KÖZSÉG

 Predmet javnega zbiranja ponudb je prodaja stanovanja v lasti Občine Dobrovnik.

 Ponudbe je potrebno oddati v skladu z Navodili za izdelavo ponudbe.

 Kontaktna oseba organizatorja javnega zbiranja ponudb za vsa dodatna vprašanja v zvezi z razpisom je Igor Kolenko (Stanovanjsko podjetje Lendava, upravljanje z nepremičninami d.o.o.), dosegljiv  vsak dan med 8.00 in 12.00 na telefonsko številko 082 00 18 71 ter na e-naslov: info@splendava.si .

 Ponudbe je potrebno oddati najkasneje do vključno dne 10.02.2021 na naslov organizatorja javnega zbiranja ponudb:

 OBČINA DOBROVNIK - DOBRONAK KÖZSÉG

Dobrovnik - Dobronak 297

9223 Dobrovnik - Dobronak

 

Javno odpiranje ponudb bo 12.02.2021 ob 12.00 uri v prostorih Občine Dobrovnik. 

Az Állami Vagyonról és a Helyi Önkormányzatokról szóló törvény 51. cikkelye (SzK HL, sz. 11/2018 és 79/18) és az Állami Tárgyi Vagyonról és a Helyi Önkormányzatokról szóló rendelet 16. cikkelye (SzK HL, sz. 31/2018) és Dobronak Község 2021-es Tárgyi Vagyonkezelési Terve alapján, Občina Dobrovnik - Dobronak Község megjelenteti az alábbi:

 OBČINA DOBROVNIK- DOBRONAK KÖZSÉG TULAJDONÁBAN LEVŐ

INGATLANOK ELADÁSÁRÓL SZÓLÓ NYILVÁNOS AJÁNLATTÉTELÉT

A nyilvános ajánlattétel tárgya Dobronak Község tulajdonába levő lakás.

 Az ajánlattételt az ajánlat kitöltési útmutató szerint kötelező leadni.

 A nyilvános ajánlattételek szerevezőjének kapcsolattartó, és egyéb kérdések megválaszolására személye, Igor Kolenko (Stanovanjsko podjetje Lendava, upravljanje z nepremičninami d.o.o.), elérhető minden nap 8–12 óra között a 082 00 18 71 telefonszámon és az info@splendava.si e-mail címen.

Az ajánlattételt legkésőbb 2021.02.10-ig kötelező leadni a nyilvános ajánlattételek szerevezőjének címére:

OBČINA DOBROVNIK - DOBRONAK KÖZSÉG

Dobrovnik - Dobronak 297

9223 Dobrovnik - Dobronak

 

A nyilvános ajánlatbontás 2021.02.12-én, 12.00-kor kerül megszervezésre Dobronak Község helységeiben.